Yves Montand, Chansonnier par excellence